سورة الحاقة - سورة 69 – ذمارةي ئايةتةكاني: 52
بسم الله الرحمن الرحيم
بةناوي خواي بةخشندة و ميهرةبان
1. الْحَاقَّةُ : يةكصكة لة ناوةكاني أؤذي قيامةت كة لةو أؤذةدا خواي طةورة حةق و أاستي بة تةواوي دةضةسثصنصت .
2. مَا الْحَاقَّةُ : ئةو جا ثرسيار ئةكات و زياتر طرنطي ئةوأؤذة دةخاتة أوو(حاقة ضي ية ؟)
3. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ : جا تؤ ضووزاني ئةي ثصغةمبةر(صلى الله عليه وسلم) و ئةي ئادةميزاد كة ئةو أؤذة ضي ية و ض تةنطانةيةكة .
4. كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ : سةمودي قةومي سالَح ثصغةمبةر و عاد قةومي هود ثصغةمبةر (عليهم السلام) بأوايان بة أؤذي قيامةت نةبوو بة درؤيان ئةخستةوة .
5. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ : سةمودمان بة دةنطصكي سامناكي طةورةي تؤقصنةر لةناو برد .
6. وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ : عاديش بة أةشةبايةكي ساردي بةهصزي وصرانكةر لةناو بران .
7. سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ : حةوت شة و هةشت أؤذ هةلَي كردة سةريان , بةردةوام بةهصز دةتبيني ئةطةر لةوص بويتاية , ئةو خةلَكة هةموو لآلَ و ثالَ لصي دةكةوتن , هةروةك قةدي دارخورماي بؤش , ضؤن بة ئاساني دةكةوصت و شةق دةبات .
8. فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ : ئايا دةتبيني كةسيان مابصت و كةسيان أزطاري بوبصت ؟
9. وَجَاء فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ : فيرعةون و ئةوانةي ثصش ئةويش لة أةوشت نزمةكان ي قةومي (لوط ) تاواني زؤريان ئةنجام دا .
10. فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً : هةركةسة لةوانة سةرثصضي و سةركةشيان نواند بةرامبةر بة ثصغةمبةري ثةروةردطاريان , خوايش زؤر بة توندي لةناوي بردن .
11. إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ : ئصمة كاتصك كة ئاو لة سنور دةرضوو (كاتي تؤفانةكةي نوح ثصغةمبةر عليةالسلام ) ئصوةمان لة كةشتيةكةدا هةلَطرت .
12. لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ : تا بيكةينة يادطاري و بصدار كةرةوة بؤ ئةوانةي كة خاوةني دةزطاي بيستني هؤشيارن .
13. فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ : جا هةر كاتصك يةكجار فوو كرا بة (صور ) دا .
14. وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً : زةوي و كصوةكان هةلَطيران و يةك كةأةت دران بةيةكدا .
15. فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ : ئةو أؤذة ئيتر قيامةت بةرثا دةبصت .
16. وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ : ئاسمان هةمووي شةق و ثةق دةبصت و لصكدةتةرازصت و شل و شؤق دةبصت .
17. وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ : فريشتةكان لة طؤشة و كةناري جيهاني نوصدا ئامادة دةبن , وة تةختي فةرمانأةوايةتي ثةروةردطارت ئةو أؤذة لةلايةن هةشت فريشتةي تايبةتةوة يان (هةشت دةستة فريشتةي تايبةت) بةسةر سةريانةوة هةلَيانطرتووة و أاوةستاون .
18. يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ : ئةو أؤذة ئيتر دةبرصن بؤ بةردةم دادطاي حةق , هيض شتصك لة نهصني و شاراوةكانتان شاراوة ني ية .
19. فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيهْ : جا ئةوةي نامةي كردةوةكاني دراية دةستي أاستي , بة دلَخؤشي بص سنوةرةوة بة هاوةلآن و دؤستاني دةلَصت : ها ئةوةتا نامةي كردةوةكانم بخوصنةوة و تةماشاي بكةن .
20. إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيهْ : من كاتي خؤي دلَنيا بووم دةمزاني بةم لصثرسينةوةية دةطةم .
21. فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ : ئيتر ئةو بةختةوةرة لة ذيانصكي ثأ شاديي و كامةراني دا دةذي كة زؤر ثصي أازية .
22. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ : لة بةهةشتي بةرز و بلَنددا .
23. قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ : ميوةهاتي زؤر بة درةختةكانةوة شؤأ بؤتةوة و لصكردنةوةي زؤر ئاسانة و لةدةست رةس داية .
24. كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ : ئينجا ثصيان دةوترصت : بخؤن و بخؤنةوة نؤشتان بصت , بةهؤي دةست ثصشكةريتان لة أؤذطاري أابردووتاندا .
25. وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيهْ : بةلآم ئةوةي نامةي كردةوةكاني دةدرصتة دةستي ضةثي دةلَصت :خؤزطة نامةي كردةوةكانم هةر وةر نةطرتاية .
26. وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ : هةر نةم زانياية لصثرسينةوةم ضؤن دةبصت .
27. يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ : خؤزطة مردنةكةم يةكجاري بوبية و ئةوها زيندو نةدةكرامةوة .
28. مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيهْ : ئةوةتا ئةو مالَ و سامانةي كة بووم فريام ناكةوصت .
29. هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيهْ : ئةو دةستةلآتةي كة بووم لة دةستما نةما و لةدةستم ضوو .
30. خُذُوهُ فَغُلُّوهُ : ئةوسا فةرمان دةدرصت : ئادةي بيطرن و كؤت و زنجير لة دةست و ثص ي ملي بئالَصنن .
31. ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ : لةوة و دوا بةرةو دؤزةخ أاثصضي بكةن و بيخةنة ناوي .
32. ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ : ثاشان بة زنجيرصكي حةفتا طةزي بيبةستنةوة بة ستون و ثايةكاني ناو دؤزةخةوة .
33. إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ : ضونكة ئةمة كاتي خؤي ئيمان و باوةأي بةخواي طةورة و مةزن نةبوو .
34. وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ : هاني كةسي نة ئةدا كة خواردن ببةخشن بة هةذار و بصنةواكان (هةر خةمي خؤي بوو ) .
35. فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ : ئةمأؤ ئيتر ئا لصرة هيض ثةنا و ثشتيوانصكي ني ية .
36. وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ : خؤراكي تةنها كصم و زوخاوي داضؤأاوة و لةوة زياتري ني ية .
37. لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِؤُونَ : كة كةس منايخوات جطة لة تاوان باران .
38. فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ : سوصندم بةو شتانةي كة دةيبينن .
39. وَمَا لَا تُبْصِرُونَ : وة ئةوةش كة نايبينن .
40. إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ : ئةم قورئانة لة زاري ثصغةمبةري بةأصزةوة ثصتان دةطات .
41. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ : دلَنيا بن كة ئةم قورئانة طوفتاري شاعير ني ية , ئةوة بؤ زؤر كةمتان باوةأ دصنن ؟
42. وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ : طوفتاري فالَضي و زصوانيش ني ية , ئةوة بؤ كةمتان باوةأ دةهصنن ؟
43. تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ : بةلَكو ئةم قورئانة لة لايةن ثةروةردطاري جيهانةوة نصردراوةتة خوارةوة و أةوانة كراوة .
44. وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ : ئةطةر محمد هةندص قسة و طوفتار بةدةمي ئصمةوة هةلَبةستصت .
45. لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ : بةهصز و دةستةلآتي خؤمان دةيطرين .
46. ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ : لةوة و دوا أ’طي دلَي دةثضأصنين و دةيمرصنين .
47. فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ : ئةوسا كةستان ناتوانن فرياي بكةون و لةدةستي ئصمة أزطاري بكةن .
48. وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ : بةأاستي ئةم قورئانة ياد خةروةية بؤ خواناسان و ثارصزكاران .
49. وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ : ئصمة ضاك دةزانين لةناو ئصوةدا كةساني درؤزن هةن و صةيدا دةبن كة ئةم قورئانة بةدرؤ ئةخةنةوة .
50. وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ : بةلآم لة أؤذي خؤيدا ئةم قورئانة دةبصتة هؤي نالَة و حةسرةت و ثةشيماني بؤ بص باوةأان .
51. وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ : بةأاستي ئةم قورئانة حةق و أاستي يةكي دلَنيا بةخشة بة ئيمانداران .
52. فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ : دة تؤش ئةي ثصغةمبةري بةأصز وة ئةي ئيماندار سوثاس وستايش و تةسبيحاتي خواي طةورة بكة و با ناوة ثرؤزةكاني ويري سةر زمانت بصت .
گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی تهفسیر گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی سهرهتای ڕێگای ڕاستی