سورة الحشر – سورةتي ذمارة59 – ذمارةي ئايةتةكاني 24
بسم الله الرحمن الرحيم
(بةناوي خواي بةخشندة و ميهرةبان )
1. سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : هةرضي لة ئاسمان و زةوي دا هةية تةسبيحات و ستايشي خوا دةكةن , ئةو خواية زؤر بالآ دةست و داناية .
2. هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ : هةر ئةو زاتة ئةوانةي بص بأوا بوون لة خاوةناني كتصب ( واتة جوولةكةكان ) هةلَي كةندن لة شوصنةواريان و ناضاري كؤضي كردن , لةسةرةتاي كؤكردنةوة و دةركردنياندا ئصوة هةرطيز بةتةما نةبوون و طومانتان نةدةبرد ئاوا بة ئاساني بأؤن , ئةوانيش طومانيان وابوو كة قةلآكانيان بةرطريان دةكات ( لة ويست و فةرماني خوا ) , ئةوسا ئيتر لة لايةكةوة خوا بةلآي بةسةر هصنان كة بة خةيالَياندا نةدةهات و حسابيان بؤ نةكردبوو , خوا ترسصكي كردة دلَيانةوة بة ناضاري دةستيان كرد بة كاول كردني خانوو بةرةو مالَةكانيان بة دةستي خؤيان و بةدةستي ئيمانداران ’ كةواتة ئةي خاوةن هؤش و بير و هةستةكان ثةند و دةرس و ئامؤذطاري وةربطرن , (وة دلَنيا بن كة ستةم كاران هةروا بؤيان ناضصتة سةر ) .
3. وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاء لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ : خؤ ئةطةر خوا ضؤلَكردني لةسةر بأيار نةداناية ئةوا هةر لة دنيا سزاي دةدان , لة قيامةتيش سزاي ئاطري دؤزةخ بؤيان ئامادةية .
4. ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ :ضونكة ئةوانة دوذمنايةتي خوا و ثصغةمبةرةكةيان دةكرد , ئةوةي دذايةتي ئايني خوا بكات با ضاك بزانصت خواي طةورة سزاو تؤلَةي زؤر ثأ ئصش و ئازارة .
5. مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ : هةر درةختصكي تةأتان بأيبصت يان وازتان لص هصنابصت و لةسةر بنجي خؤي مابصت ( لة خةيبةر دا ) بة فةرماني خوا بووة و ويستي ئةوي لةسةرة , تا تاوانباران و ثيلان طصأان سةرشؤأ و خةجالَةت بكات .
6. وَمَا أَفَاء اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَن يَشَاء وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ : ئةو دةستكةوتانة خوا لة (جوولةكةي ) سةندةوة و بةخشيويةتي بة ثصغةمبةرةكةي , ئصوة هيض خؤتان ماندوو نةكردبوو بؤ بةدةست هصناني , نة بةسواري ئةسث بؤي ضوون نة بةسواري ووشتر , بةلَكو ئةوة خواية ثصغةمبةرةكةي زالَ دةكات بةسةر هةر دةستةو تاقمصك دا ئةطةر بيةوصت , خوايش دةستةلآتي بةسةر هةموو شتصكدا هةية .
7. مَّا أَفَاء اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاء مِنكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ :ئةو دةستكةوتانةي خوا بةخشي بة ثصغةمبةرةكةي لة خةلَكي دصهات و شارةكاني (جوو) ئةوا خوا بأياري لةسةر داوة بؤ ثصغةمبةر و خزمانيةتي , وة بؤ هةتيوان و أصبواران و هةذارانيشة , تا ئةو سامانة طير نةخوات لة نصوان دةولَةمةندةكانتاندا , جا ئةوةي كة ثصغةمبةر ثص ي بةخشين وةري بطرن , وة هةر فةرمانصكي ثص دان طوصأايةلَي بكةن , قةدةغةي هةر شتصكي لص كردن مةيكةن , لة خوا بترسن ضونكة بةأاستي خوا بة توندي تؤلَة دةستصنص .
8. لِلْفُقَرَاء الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُوْلَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ : هةروةها لةو دةستكةوتانة بةشي كؤضةراني هةذار دةبصت بدرصت كة لة شوصنةوار و سامانيان دوورخراونةتةوة و دةركراون , ئةوانة بة تةماي بةخششي خوا و أةزامةندي ئةون , وة بةبص هيض تةماعصك ثشتيواني لة خواو ثصغةمبةرةكةي دةكةن و هةولَي سةرخستني بةرنامةكةيان دةدةن , بص طومان ئائةوانة أاستطؤ و أاستانن .
9. وَالَّذِينَ تَبَوَّؤُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ :ئةوانةي كة ثصشتر مالَ و شوصني خؤيان ئامادةكرد بؤ ثصشوازي لة كؤضكةران وة دلَ و دةرووني خؤيان أازاندةوة بة ئيمان , ئةوانةيان خؤش دةوصت كة كؤضيان كردوة بؤ لايان , وة لة دلَ و دةروونياندا جص هيض جؤرة حةسودي و بةغيليةك نابصتةوة ( لةسةر ئةوةي كة بةشي كؤضكةران دراوة و بةشي ئةوان نةدراوة ) وة حةز بة بةخشيني دةستكةوتةكان بةوان دةكةن هةر ضةندة خؤيان هةذار و دةست كورتيش بن , جا ئةوةي خؤي لة نةفسي أةزيلي بثارصزصت و زالَ بصت بةسةري دا ئةوانة سةرفرازن .
10. وَالَّذِينَ جَاؤُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ : ئةوانةش كة بة شوصن كؤضكةران و ثشتيواناندا دصن ( تا كؤتاي دونيا ئةمة دوعا و نزايةو بةردةوام ( دةلَصن : ثةروةردطارا لة ئصمة و لةو برايانةشمان خؤش ببة كة ثصش ئصمة أصبازي ئيمانيان طرتؤتة بةر, لة دلَةكانماندا هيض جؤرة بوغ و كينصك مةهصلَة دذي ئةوانةي ئيمانيان هصناوة , ثةروةردطارا تؤ بةسؤز و ميهرةبانيت .
11. أَلَمْ تَر إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ :ئايا نةت بينيوة ئةوانةي كة دووأوون بة برا بص باوةأةكانيان لة خاوةن كتصب دةلَصن : ئةطةر ئصوة دةربكرصن ئصمةش لةطةلَتانا دةردةضين , وة دذي ئصوة بة قسةي كةس ناكةين , خؤ ئةطةر جةنطتان دذ بكرصت ئةوا ئصمة ثشتيوانياتن دةكةين ( بة مةرجصك ) خوا خؤي شايةتة ئةوانة درؤ ئةكةن .
12. لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ :ئةطةر دةر بكرصن لةطةلَياندا دةرناضن , وة ئةطةر جةنطيان لة دذ بكرصت ثشتيوانيان لص ناكةن , وة ئةطةر ثشتيوانيشيان لص كردن ثاش تاوصك ثشت هةلَ دةكةن و سةركةوت وو نابن .
13. لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ :بةأاستي ئصوةي ئيماندار ترستان زؤرترة لة دلَ و دةروونياندا تا خواي ثةروةردطار ,ضونكة ئةوانة كةسانصكي نا حالَ و تصنةطةيشتوون .
14. لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاء جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ : هصزي جوولةكة هةرطيز بة ثةك ثارضةي ناوصرن دذي ئصوةي ئيماندار بجةنطن , مةطةر لة شوصني قايم و قةلآي سةختا بن , يا لة ثشتي ديواري بةرز و قايمةوة بن , ئةو جووانة نصوانيان زؤر ناخؤشة و ضارةي يةكتريان ناوصت , بةلآم لة أاستي دا دلَةكانيان هةر يةكة لة دولَصكداية و دوورن لة يةكةوة , ضونكة ئةوانة ذير و هؤشمةند نين .
15. كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ :نموونةيان وةك نموونةي بص باوةأاني ثصشوو واية , كة لة جةنطي بةدردا بة ئةنجامي كار و كردةوةي خؤيان طةيشتن , لة قيامةتيشدا سزاي بة ئصشو ئازاريان بؤ ئامادةية .
16. كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ :( نصواني دووأوةكان و جووةكان ( وةك شةيتان واية كة هاني ئادةميزاد دةدا و ثصي دةلَصت كافر بة , جا كاتصك كة كافر بوو ثص ي دةلَصت : من بةريم لة تؤ من لة ثةروةردطاري جيهانةكان دةترسم .
17. فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاء الظَّالِمِينَ :سةرئةنجامي هةردووكيان ئةوةية كة بؤ هةميشةي لة دؤزةخدا دةمصنةوة بص طومان ثاداشتي ستةمكاران هةر واية .
18. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ : ئةي ئةوانةي باوةاتان هصناوة خواناس و ثارصزكار بن و لة سنورةكاني مةترازصن , وة باش سةرنج بدةن و بزانن ضيتان بؤ سبةي دةست ثصش خةري كردووة , هةولَ بدةن هةميشة و بةردةوام ثارصزكار و ديندار و خواناس بن , ضونكة بةأاستي خوا زؤر بة ئاطا و داناية بةو كار و كردةوانةي كة ئةنجامي دةدةن .
19. وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ أُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ : نةكةن وةكو ئةوانة بن كة خوايان فةرامؤش كرد ( شوصن بةرنامةكةي نةكةوتن ) ئةويش واي لةوان كرد كة خؤيان فةرامؤش بكةن , وةتا ئةمرن بصدار نةبنةوة ئةوانة لة سنور دةرضوو تاوانبارةكانن .
20. لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ : بص طومان نيشتة جص كاني دؤزةخ وةك خاوةناني بةهةشت نين ’ ضونكة خاوةناني بةهةشت سةرفراز و كامةران و بةختةوةرن .
21. لَوْ أَنزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ : ئةطةر ئةم قورئانةمان دا ببةزاندايةتة سةر كةذ و كصوصك , دةتبيني مل كةض دةبوو , وورد و خاش دةبوو , شةق شةق دةبوو , لة ترسي فةرماني خوا , لة هةيبةت و دةستةلآتي خوا , ئصمة ئةم نموونانة ئةهصنينةوة بؤ خةلَكي بةلَكو بير بكةنةوة و ذيريان بخةنة كار و شوصن قورئاني ثيرؤز بكةون .
22. هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ : خوا ئةو زاتةية جطة لة ئةو خوايةكي تر ني ية و زاناي نهصني و ئاشكراية ئةو خواية بةخشندة و ميهرةبان و دلؤظانة .
23. هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ :ئةو زاتةية كة جطة لة ئةو خوايةكي تر ني ية ثاشاي هةموو بوونةوةرة , ثاك و بص طةرد و ثوختة , ئاشتي خواز ئاشتي ثةروةرة , ئاسايش بةخش و ثةناطاي ئيماندارانة , دةستةلآتدارة و ضاودصري دروست كراوةكانيةتي , بالآدةستة , خاوةني خصري بص سنوورة , طةورةية و خؤي بة طةورة دةزانصت , ثاكي ي و بصطةردي بؤ ئةو خواية , كة تصنةطةيشتوان شةريك و هاوةلَي بؤ بأيار دةدةن .
24. هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاء الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : هةر ئةو خواية بةديهصنةر و دروستكارة , نةخشةو وصنة كصشةرة , ناوة ثيرؤز و جوانةكان هةمووي شايستةي ئةون , هةرضي لة ئاسمان و زةويدا هةية ستايشي ئةو دةكةن , بةأاستي ئةو زاتة خوايةكي بالآ دةست و داناية .
گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی تهفسیر گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی سهرهتای ڕێگای ڕاستی