سورة الحجرات - سورتي 49 – ذمارةي ئايةتةکاني 18
بسم الله الرحمن الرحيم
(بةناوي خواي بةخشندة و ميهرةبان )
1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ : ئةي ئةو کةسانةي باوةأتان هصناوة ثصشي خواو ثصغةمبةري خوا مةکةون لة بأيار و ثصشنياردا لة خوا بترسن و ثارصزکاربن ، ضونکة بةأاستي خوا بيسةرة بة طوفتارتان ، زاناية بة نيازو نهصنيةکانتان .
2. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ : ئةي ئةوانةي باوةأتان هصناوة ، دةنطتان بةسةر دةنطي ثصغةمبةر ( چلي الله علية وسلم ) بةرز مةکةنةوة لةکاتي طفتو طؤدا ، قسة بص ثةردة مةکةن لة خزمةتيدا ، نةوةکو کردةوةکانتان ثووض بصتةوة و هةستيشي ثص نةکةن .
3. إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ : بةأاستي ئةوانةي کة دةنطيان هصواش دةکةنةوة لة خزمةت ثصغةمبةري خوادا ، ئةوانة ئةو کةسانةن کة خواي طةورة دپةکانياني زاخاو داوة بؤ تةقواو خواناسين ، ئةوانة لص خؤشبوون و ثاداشتي طةورة و طرانبةها بؤيان ئامادةية .
4. إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاء الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ : بةأاستي ئةوانةي لة دةرةوةي ذوورةکان بانطت دةکةن ، ئةوانة زؤربةيان نةفامن و ذيري وةرناطرن ( ضونکة رةوشتي کؤمةپايةتي دروستيان لةو بوارةدا رةضاو نةکردووة ) .
5. وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ : خؤ ئةطةر ئةوانة خؤطربووناية ، تا دةضويتة دةرةوة بؤ لايان ، ئةوة ضاکتر و رةواتر بوو بؤيان خوا لصخؤشبوو ميهرةبانة ، ( دةکرصت ئةم ضوار ئايةتة رصنموويي بصت بؤ سةرجةم ئيمانداران ، تا رصزي ثصشةواکانيان بطرن ) .
6. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ : ئةي ئةوانةي باوةأتان هصناون ئةطةر کةسصکي متمانة ثص نةکراو هةواپصکي طرنطي بؤ هصنان ، خصرا بأواي ثص مةکةن ، بةپکو سةرنج بدةن ، لصي بکؤپنةوة تا بؤتان روون دةبصتةوة ، نةوةکو ئازارو ناخؤشي و طيروطرفت بؤ خةپکي دروست بکةن بة نةزاني ، جا دواي ثةشيمان ببنةوة لةو کارةي کة ثصي هةستاون .
7. وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُوْلَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ : ئصوة دپنيابن و بزانن کة ثصغةمبةري خوا لةناوتانداية ( ثرس و راي ثص بکةن ) زؤر شت هةية ئةطةر ئةو ، بةأاي ئصوةي بکرداية تووشي طيروطرفت و ناخؤشي دةبوون ...بةپام خوا ئيمان و باوةأي لة لا خؤشةويست کردوون و لة دپ و دةرونتاندا أازاندويةتيةوة ... لةو لةيشةوة کوفرو بص باوةأي وطوناهوو ياخي بوون لة فةرماني خواي لا تاپ و ناشيرين کردوون ، ئا ئةوانة هةر خؤيان أصطةي ذيري و سةرفرازيان طرتؤتةبةر .
8. فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ : ئةمةش خؤي أصزو بةخششصکي تايبةتي و نازو نيعمةتصکة لة لايةن خواوة ثصيان دراوة ، خوايش زاناو داناو کاربةجصية .
9. وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِن فَاءتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ : ئةطةر دوو دةستة ، يان دوو تاقم لة موسوپمانان بوو بةشةأيان ، ئةوة دةستبةجص هةوپ بدةن رصکيان بخةن و ئاشتيان بکةنةوة ، خؤ ئةطةر لايةکيان هةر دةستدرصذي دةکردة سةر لاکةي تر ، ئةوا ئصوة بةطذ ئةوةياندا بضن کة ستةم و دةستدرصذي دةکات ، ، هةتا دةطةأصتةوة بؤ فةرماني خوا ... جا طةر لايةنة سةرکةشةکة بؤ فةرماني خوا سةري دانةواند ، ئةوة ئصوة ناوبذيوانصکي دادطةرانة لة نصوانياندا بکةن و دادثةروةري ئةنجام بدةن ، ضونکة بةراستي خوا ئةوانةي خؤش دةوصت کة دادثةروةري ئةنجام دةدةن .
10. إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ : لةأاستيدا هةر ئيمانداران براي يةکن ، کةواتة هةرکاتصک لة نصوان دوو براتاندا ناکؤکي ثةيدا بوو ، ئصوة نصوانيان ضاک بکةن و ئاشتيان بكةنةوة ، هةميشة لة خوا بترسن و ثارصزکار بن ، بؤ ئةوةي رةحمتان ثص بکرصت .
11. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِّن قَوْمٍ عَسَى أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاء مِّن نِّسَاء عَسَى أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الاِسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ : ئةي ئةوانةي باوةأتان هصناوة ! هيض کةس و هيض هؤزصک طاپتة بةکةس و هؤزصکي تر نةکات و زةليلي نةکات ، ضونکة لةوانةية ئةوان ضاکتر بن لةمان ، ذنانيش بةطاپتة بةيةک نةکةن و يةکتر زةليل نةکةن ، ضونکة لةوانةية ئةمان لةوان ضاکتر بن ... سووکايةتي بةخؤتان مةکةن و يةکتري عةيبدار مةکةن ( ضونکة سووکايةتي بةيةکتر سووکايةتي ية بة خؤتان ) هةروةها ناوو ناتؤرةي ناشيرين بؤ يةکتر دامةتاشن ، ئاي کة ضةند ناشيرينة ناوو ناتؤرةي خراث لة دواي باوةأهصنان و موسپمان بوون ، ئةوةش تةوبةي نةکردبصت و ثةشيمان نةبووبصتةووة لة طوناهةکاني ، جا ئةو جؤرة کةسانة هةر ستةمکارن .
12. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ : ئةي ئةو کةسانةي باوةأتان هصناوة ، خؤتان زؤر بثارصزن لة طوماني خراث ، لةأاستيدا هةندص لةو طومانانة طوناهو تاوانن ( بؤية حةق واية لةهةموو طومانصک خؤثارصزبين ) بة شوصن کةمو کووأيي و عةيب و عاري يةکتردا مةطةأصن و سيخوأي مةکةن و لةثاش ملة باسي يةکتري بةخراث مةبةن ، ئايا کةستان خؤشي دصت لةوةي طؤشتي براي خؤي بة مردوويي بخوات ؟! ديارة کاري واتان زؤر ثص سةخت و ناخؤشة ، دةي کةواتة لةخوا بترسن و ثارصزطار بن ، ضونکة بةأاستي خوا طةأانةوةي خةپکي وةردةطرصت و ميهرةبانة بؤتان .
13. يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ : ئةي خةپکينة بصطومان ئصمة هةمووتانمان لة نصرو مصيةک دروستکردووة ( کة باوکة ئادةم و دايکة حةواية ) و کردوومانن بة ضةندةها طةل و تيرة و هؤزي جؤربةجؤر ، تا يةکتر بناسن و ثةيوةنديتان خؤش بصت بة يةکةوة ... بةأاستي بةأصزترينتان لاي خوا ئةو کةسانةتان کة زؤرتر لة خواترسة و فةرمانبةرداري خواية ، بصطومان خوا زاناو ئاطاية بةهةمووان .
14. قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ : هةندصک لة بيابان نشينة عةرةبةکان وتيان : باوةأمان هصناو و موسپمانين ، ثصيان بپص : نةخصر ، باوةأتان نةهصناوة ، بةپام بپصن : بةناضاري موسوپمان بووين ، هصشتا باوةأ نةضؤتة ناو دپةکانتانةوة و تيايدا جصطير نةبووة ( ضاوةأص دةکرصت کة باوةأ بهصنن ) ، خؤ ئةطةر بةأاستي ئصوة طوصأايةپي فةرماني خواو ثصغةمبةري خوا بن ، ئةوة خواي طةورة لة ثاداشتي ضاکةکانتان هيض کةم ناکاتةوة ، ضونکة بةأاستي خوا لصخؤشبوو ميهرةبانة .
15. إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ : بصطومان ئيمانداراني راست ئةوانةن کة باوةأيان بةخواو ثصغةمبةري خوا هصناوة و ثاشان نةکةوتوونةتة هيض طومان و دوودپيةکةوة ، بةخؤيان و سةرو ماپيشيانةوة تصکؤشاون لة ثصناوي ئايني خوادا ، تةنها ئا ئةوانة راستن .
16. قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ : ئةي محمد ( چلي الله علية وسلم ) بپص : ئايا ئصوة خواي طةورة لة ئايني خؤتان ئاطادار دةکةن و ثصي رادةطةيةنن ، لة حاپصکدا خوا زاناية بة هةرضي لة ئاسمانةکان و زةويدا هةية ، خوا بة هةموو شتصک زاناو ئاطادارة ؟!
17. يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ : ئةوانة منةت دةکةن بةسةر تؤدا کة طواية موسپمان بوون ، ثصيان بپص : منةت مةکةن بةسةرمدا لةسةر موسپمان بوونةکةتان ، بةپکو خوا منةت دةکات بةسةر ئصوةدا کة هيدايةتي داون بؤ ئيمان و باوةأ ئةطةر ئصوة راستطؤن .
18. إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ : بصطومان خوا نهصني و شاراوةکاني ئاسمان و زةوي دةزانصت ، هةروةها خواي طةورة بيناية بة هةموو ئةو کردةوانةي کة ئةنجاني دةدةن .
گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی تهفسیر گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی سهرهتای ڕێگای ڕاستی