سورة الإنسان - سورة 76 - ذمارةي ئايةتةكاني 31
بسم الله الرحمن الرحيم
1. هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا : ئايا زةمانصك بةسةر ئينساندا نةهاتووة كة شتصك نةبووبصت , ناوو ناونيشانصكي نةبووبت ؟ ض (باوكة طةورةمان , ض تاكةكانمان , زةمانصك هةبووة كة نةبووين و ناونيشانمان نةبوو ) .
2. إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا : ثاشان ئصمة ئينسانمان دروستكرد لة تصكةلَةيةك ( لة سةرةمصكوتةيةكي بضووك و هصلكؤكةيةك ) ئينجا دةستطاي بيستن و بينينمان ثص بةخشي .
3. إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا : لةوةو دوا سةرثشكمان كردو و ئامادةيمان تيا دروستكرد ( بةئازادي دةتوانصت ببصتة كةسايةتيةكي ) ئيماندار و خواناس يان بص باوةأ و خوانةناس .
4. إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا : (بةلآم با يزانصت كة ) ئصمة كؤت و زنجير و دؤزةخمان ئامادةكردوة بؤ بصباوةأةكان .
5. إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا : بصطومان ضاكان و ثاكانيش لة كاسة و ثةرداخصكدا شةرابي ( تايبةتي ) دةخؤنةوة ,, كافووري تصكةلآوة ( كة مادةيةكي تامخؤش و بؤنخؤش و أةنط جوانة ) .
6. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا : بةندةكاني خوا لةسةرضاوةيةك دةخؤنةوة كة بة ويستي ئةوان ( لةهةرشوصنصكدا بيانةوصت ) هةلَدةقولَصت و فوارة دةكات .
7. يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا : (ئةو بةختةوةرانة يةكصك لة سيفةتةكانيان ئةوةية ) : وةفا بة نةزر دةكةن , ياخود بةلَصنصكيان دا وةفا دارن و ئةنجامي ئةدةن , ترس و بيميان هةية لة أؤذصط كة شةأي لص دةباررصت .
8. وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا : هةروةها نان و خؤراك دةبةخشن , ئةطةر ضي (ئةوةي دةيبةخشن خؤشةويستيش بصت لاي خؤيان ) وة دةيدةن بة هةذار و هةتيو و ديلةكان .
9. إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاء وَلَا شُكُورًا :(وةدةلَصن ) : ئصمة ئةم خؤراكةتان لةبةر خوا و بؤ بةدةست هصناني أةزامةندي ئةو ثصدةبةخشين , نةثاداشتمان لصتان ئةوصت ونة سوثاش
10. إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا : ( هةروةها دةلَصن ) : ئصمة ئةم كارة بؤية دةكةين :ضونكة لة أؤذصكي تالَ و طرذ و أةش و تاؤيك دةترسين كة ثةوةردطارمان ثصشي دةهصنصت .
11. فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا : (بصطومان لة أؤذي قيامةتدا ) خواي طةورة لة شةأ و ناخؤشي و نةهامةتي ئةو أؤذة ( كةلص ي دةترسان) ثاراستووني , وة بةأووي طةش و خؤشي و شادمانيوة ثصشوازيان لص دةكات .
12. وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا : وة لة ثاداشتي خؤطري و ئارامطرتنياندا بةهةشت و ئاوريشميان ثصدةبةخشصت .
13. مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا : (ئةو بةختةوةرانة ) لةسةر كورسي و قةنةفة أازاوةكان شانيان داداوة ) نة طةرماي خؤر بصزاريان دةكات و نة كزةبا و سةرما سةغلَةتيان دةكات .
14. وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا : سصبةري ( درةختة جونةكان بةسةر شوصنةكانياندا ) سةري فرو هصناوة و لصكردنةوةي ميوةكانيش ئاسانة و ملكةض كراوة .
15. وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا : هةروةها لة سوراحي و دؤلكةي زيأدا ( شةرابيان بؤ دةطصأن ) كة دةكرصتة ئةو كوث و كاشانةوة كة لة شووشة و كريستالَي تايبةت دروست كراون .
16. قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا : ( هةموو دام و دةزطاي خواردن و خواردنةوةكان ) لة شووشةي زيووي دروستكراون بةشصوةيةكي ( ئةندازةيي جوان و دلَأفصن ) .
17. وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا : هةروةها شةرابصكي تريان ثصشكةش دةكرصت كة زةنجةبيلي تصكةلآوة ( ئةويش مادةيةكي تمخؤش و بؤن خؤشة ) .
18. عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا : لة سةرضاوةيةكةوة ئةو شةرابةيان بؤ دةهصنرصت كة ناوي سةلسةبيلة .
19. وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا : ئينجا منالآني أووخؤش و ثاك و جوان و نةمر بةناوياندا دةطةأصن ( قسةي خؤش و سرود دةلَصن ) كة هةر دةيان بينيت وادةزانيت مروارين و بةوناوةدا بلآوبوونةتةوة .
20. وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا : جا بةهةرلايةكدا ضاو دةطصأيت و دةأواني , سةرنجي هةرشوصنصك دةدةيت , نازونيعمةتي نةبأاوة و بص شومار و فراوان دةبينيت ( لة باخ و باخات و كؤشك و تةلار و ديمةني جوان ) و فراواني بصسنوور .
21. عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا: ثؤشاكي بةختةوةران ئاوريشمي سةوزي تةنكة كة بةسةر ثؤشاكي ئاوريشمي ئةستوردا لةبةريان كردوة , هاوأص لةطةلَ بازني زيو , ئينجا لةلايةن ثةروةردطاريانةوة شةرابي ثاك و بصطةرد و خاوصنيان ثصشكةش دةكرت .
22. إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاء وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا : ( ثاشان ثةوةردطاريان ثصيان دةفةرموصت ) : بةأاستي ئةم ثاداشتة شايستةي ئصوةية , هةولَ و كؤشش و كار و كردةوةي ئصوةية شاياني سوثاس و أصزة .....
23. إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا : دلَنياش بة ( ئةي محمد صلى الله عليه وسلم ) هةرئصمة قورئانمان بؤ تؤ دابةزاندوة .
24. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا : كةواتة خؤأاطربة تا ويست و فةرماني ثةروةردطارت دصتة دي , نةكةي ملكةض و فةرمانبةرداري تاوانباران و بصباوةأان ببيت .
25. وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا : (ئينجا بةردةوام ) يادي ثةروةردطارت بكة و ناوي ثيرؤزي ( با ويردي سةرزارت بصت , بةتايبةت ) لةبةرةبةيان و دةمةو ئصواراندا .
26. وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا : لة شةوطاريشدا سوجدةي بؤ ببة و تةسبيحات و ستايشي لة شةودا زؤر بكة .
27. إِنَّ هَؤُلَاء يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا : بةراستي زؤربةي ئةو (خةلَكة سةرطةردانة ) حةزيان لة ذياني ئةم دونيا كؤتايةية كة بةخصرايي تصدةثةأصت , وةأؤذصكي سةخت و سةنطين ثشت طزص دةخةن و حسابي بؤ ناكةن .
28. نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا : (بؤبيرناكةنةوة ) خؤ هةر ئصمة دروستمان كردون و ئةندامةكاني لةشيانمان ثصكةوة بةستوة , وة هةر كاتصكيش بمانةوصت ئةمانة لا دةبةين و بةكةساني تر ( سةرزةوي ئاوةدان ئةكةينةوة ) .
29. إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاء اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا: بةأاستي ئةم (سورةتة و سةرجةم ئايةتةكاني قورئان ) ياد خةرةوةية , جا ئةوةي دةيةوصت با أصطة و أصبازي بةرةو لاي ثةروةردطاري بطرصتة بةر .
30. وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا : (دلَنياش بن ) كة : ئصوة هيثتان ثص ناكرصت و هيض كارصكتان ثص ئةنجام نادرصت مةطةر خوا ويستي لةسةر بصت , بةأاستي ئةو خوايةش زاناية و داناية .
31. يُدْخِلُ مَن يَشَاء فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا: ئينجا ئةوةي ئةو بيةوصت دةيخاتة ذصر سايةي اةحمةتي خؤيةوة , وة بؤ ستةمكارانيش سزاي ثأئصشي ئامادةكردوة .
گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی تهفسیر گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی سهرهتای ڕێگای ڕاستی