سورة الجن - سورة 72 – ذمارةي ئايةتةكاني 28
بسم الله الرحمن الرحيم
1. قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا : ئةي محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ثصيان بلَص : وةحي و نيطام ثص أاطةيةندراوة كة دةستةيةك لة ثةرييان طوصيان طرتووة بؤ ( خوصندنةوةي قورئان , وة كة تةواو بووة ) ووتوويانة : ئصمة طوصمان لة قورئانصكي سةر سوأ هصنةر بووة ( وة كاريطةر بووة ) .
2. يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا : هيدايةت دةدات بؤ أصبازي ذيري و تصطةيشتن , ئصمةش باوةأمان ثصكرد و هةرطيز كةس ناكةينة شةريك و هاوةلَ بؤ ثةروةردطارمان .
3. وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا : بةأاستي ثةروةردطاري ثاية بلَندمان مةزن و طةورةية , بص طومان ئةو زاتة نة هاوسةري هةية و نة نةوةش .
4. وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا : بص دين و ياخيةكةمان ( ئيبليس ) شتي زؤر ناأةوا و نابةجص ي بؤ خوا هةلَبةستوة ( دةيةوصت هةموان طومأا بكات ) .
5. وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا : ئصمة طومانمان وابوو كة دةستةي ئادةميزاد و ثةري درؤ بؤ خوا بة أةوا نابينن !!
6. وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا : كاتصك كة ثياوانصك لة دةستةي ئادةميزاد ثةنايان دةبرد بة ثياوانصك لة دةستةي ثةريةكان ( ثةريةكان ئةمةيان بة هةل زاني ) و ئةوةندةي تر ماندويان كردن ( بة خورافيات و شتي بص سةر و بةرة ) .
7. وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا : ئةوانيش طومانيان وةك طوماني ئصوة وابوو كة : ئيتر خوا هيض فرستادةيةكي تر نانصرصت .
8. وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاء فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا : ئصمة بةرة و ئاسمان كشاين و هةست و هؤشمان خستة كار , ( سةرنجمان دا ) كة ثأة لة ثاسةواني بة توانا و بص شومار , نةيزةكيش ( بة هةموو لايةكيشدا دةكشا , ديار بوو كة أووداوصكي طةورة أووي دا بوو ) .
9. وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا : ئصمة جاران لة هةندصك شوصن خؤمان حةشاردةدا بؤ طوصطرتن و دةنطوباس بيستن , بةلآم ئصستا ئةوةي بيةوصت طوص بطرصت يةكسةر نةيزةكصكي بؤ ئامادةية بؤي دةهاويذرصت ( لةناوي دةبات ) .
10. وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا : جا ئصمة ناوانين ئايا نةخشةيةكي شةأ و وصرانطاري كصشراوة بؤ دانيشتواني سةر زةوي , ياخو د ثةروةردطاريان دةيةوصت أصنموي و هيدايةتيان بدات ( بؤ ديني سةرفرازيي ) .
11. وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا : بص طومان ئصمة كةساني ضاك و ديندارمان تدا هةية , هةروةرها كةساني تريش كة بةو شصوةية نين , (ئصمة جاران ) أصطة و أصباز و بةرنامةي هةمة جؤرمان طريبوة بةر ( بةلآم ئصستا بةرنامةي ئيسلام أوون و ديارة ) .
12. وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا : ئصمة دلَنيا بووين كة هةر طيز لةذصر دةستةلآتي خوا دةرناضين لة زةويدا , هةروةها بة هةلآتن و خؤدزينةوة ( لة ئاسمانةكاندا ) لص ي ون ننابين ( ضونكة ئةو زاتة ئاطاداري طةرديلة و لة طةرديلةش بضوك تر) .
13. وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى آمَنَّا بِهِ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا : ئةوسا ئيتر ئصمة كة طوصمان لة يانطةوازي هيدايةت بوو , يةكسةر باوةأمان ثصكرد , جا ئةوةي ئيمان بصنصت بة ثةروةردطاري , ئيتر ناترسصت لةوةي كردةوة ضاكةكاني بص نرخ تةماشا بكرصت , لة طوناهةكانيشي ضاو ثؤشي نةكرصت .
14. وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا :هةروةها لة ناو ئصمةدا كةساني موسلَمان و خواناس هةية , كةساني بصدين و خوانةناس و سةركةشيش هةية , جا ئةوةي مسولَمان دةبصت ديارة كة أصبازي سةرفةرازي دؤزيوةتةوة .
15. وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا : بةلآم خوانةناس و سةركةشةكان ( بةسةريانةوة ناضصت ) بةلَكو دةبنة سوتةمةني دؤزةخ ( لصرةدا طوفتاري ثةرية ئيماندارةةكان تةواو دةبصت ) .
16. وَأَلَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاء غَدَقًا : جا ئةطةر ئةو خةلَكة أصطةي ئيسلامةتي و دينداري بطرنةبةر ئصمة باراني ثأ بةرةكةتيان بةسةردا دةباررصنين .
17. لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا : تا بةوةش تاقيان بكةينةوة ( بة تةواوةتي دةركةوصت كص بةندةي أاستةقينةية و مصش بةدنيا دةخةلَةتصت ) جا ئةوةي لةياد و بةرنامةي ثةروةردطاري لابدات , تووشي سزاو ئازارصكي بةردةوام و ناسؤري دةكات .
18. وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا :(بيرتان نةضصت كة ) : بةأاستي مزطةوتةكان تايبةتي خواي طةورةن ( دةبص هةر ئةوي تيا بثةرسترصت و) ناوي كةسي تر نةكرصتة شةريك بؤي ناوي كةس نةكرصتة هاوتي ناوي ئةو زاتة .
19. وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا : جا كاتصك كة بةنندةي خوا محمد بانطةوازي بؤ شوصنكةوتني بةرنامةي خوا كرد ( ئةو خةلَكة بة دةستةي ئادةميزاد و ثةري يةوة ) خةريك بوو لةناوي بةرن و ( نووري خوا بكوذصنةوة ) .
20. قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا : ثصيان بلَص : من هةر بةردةوام دةبم وة هةر بانطةواز دةكةم بؤ لاي ثةروةردطارم , كةسيش ناكةمة هاوةلَ و شةريكي .
21. قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا : هةروةرها ثصيان بلَص : من بةهيض جؤرة زةرةر و زيانصكم بةدةست ني ية , هةروةها هيدايةتيش بة دةست من ني ية ( ئةطةر خؤتان بير بكةنةوة , بةزؤر قةناعةت دروست نابضت ) .
22. قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا : وة بلَص : ( ئةطةر خوا بيةوصت تووشي زيانصكم بكات ) كةس نانتوانصت ثةننام بدات , وة هةرطيز كةس نابصتة ثشتيوان و ثاريدةدةرم .
23. إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا :بةلَكو من تةنها طةياندني ثةيام و بةرنامةي خوام لةسةرة , جا ئةوةي لة خوا و ثصغةمبةرةكةي ياخي بت ئةوة با دلَنيا بصت كة دؤزةخي بؤ ئامادةكراوة لةطةلَ ذياني نةبأوةدا بؤ هةميشة هةتا هةتاي ية .
24. حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا : (ئةو موشريكانة ) كاتص كة هةأةشةكان يةخةيان ثصدةطرصت ئةو كاتة ئيتر دةزانن , كص ثشتيواني لاوازة و ذمارةي كةمة , ( طةر بةراورد بكرصت لةطةلَ ذمارةي ئيمانداران و فريشتةكان و سةربازة بص شومارةكاني خواي طةورةدا ) .
25. قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا : هةروةها ثصيان بلَص : كة من نازانم ئايا هةأةشةكاني خوا نزيكة ياخود دواي ماوةيةك ثةوةردطارم ثصشي دةهصنصت .
26. عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا : ئةو زاتة زاناي نهصني و شاراوةكانة , وة كةس لة نهصني و شاراوةكاني نازانص .
27. إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا :مةطةر بؤ فرستادةيةك كة خوا خؤي أازي بص ( بةوةي هةندص بزانصت ) , ئةو كاتة فريشتةكان دةكاتة ثاسةواني لةبةر و ثشتةوة ( تا ثةري و شةيتان نةتوانن زةفةري ثصبةرن ) .
28. لِيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا : تا خوا ضاك بزانصت و ئاطادار بصت لةوةي كة بة أصكوثصكي ثةيام و أصنموني ضةروةردطاريان طةياندوة , هةرضةندة خوا بة هةموو ئةو شتانةش ئاطادارة كة كردوويانة و ثص يهةستاون , وة هةموو شتصك لاي ئةو زاتة سةرذمثر كراوة , هيض شتصكي لص ون نابصت .
گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی تهفسیر گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی سهرهتای ڕێگای ڕاستی