سورة المجادلة – سورةتي ذمارة 58 ذمارةي ئايةتةكاني 22
بسم الله الرحمن الرحيم
(بةناوي خواي بةخشندة و ميهرةبان )
1. قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ:(ئةي محمد ( صلى الله عليه وسلم) )بص طومان خوا طوص ي لةو ئافرةتة بوو كة طفتوطؤي لةطةلّ دا كردي دةربارةي هاوسةرةكةي و هاناو دادي خؤي بؤلاي خوا دةبر ,خوايش طوص ي لة طفيوطؤكةتان بوو بةأاستي خوا بيسةر و بيناية . ضوار ئايةتي سةرةتاي ئةم سورةتة دةربارةي خةولةي كضي سةعلةبة و مصردةكةي هاترتة خوارةوة , أؤذصك مصردةكةي خةولة لة خةولة توأة ئةبصت و ثص ي ئةلَصت تر لة جصطةي دايكمي , خةولة دصت بؤ خزمةتي ثصغةمبةر و باسةكةي بؤ دةطصأصتةوة دواي تاوصكي كةم حالَةتي وةحي بةسةر ثصغةمبةردا دصت و ذوار ئايةتي سةرةتاي ئةم سورةتة دادةبةزصت .
2. الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ :ئةوانةي بة هاوسةرةكانيان ئةلَصن تؤ وةك دايكم وايت بص طومان بةو قسةية هاوسةرةكانيان نابنة دايكيان , ضونكة دايكيان ئةو كةسانةن كة ئةوانيان لص بووة , ئةوانة قسةيةكي نابةجص دةكةن و بوختانصكي ناثةسةند دةلَصن , بةلآم خوا ضاوثؤشي لص دةكات و لصيان خؤش دةبصت ئةطةر ئةوانة داواي لصخؤش بوون بكةن و ثةشيمان ببنةوة .
3. وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ :ئةوانةي بة هاوسةرةكانيان وادةلَصن و دواي ثةشيمان ئةبنةوة لة قسةكةين , دةبصت كؤيلةيةك ئازاد بكةن ثصش ئةوةي ئةو ذن و مصردة بةيةك بطةن , ئةمةش أصنوي و ئامؤذطارية ثصتان دةدرصت , خواش ئاطادارة بةو كار و كردةوانةي كة ئةنجامي دةدةن .
4. فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ:ئةوانةي كة كؤيلةيان نةبوو ئةبصت دوو مانط لةسةر يةك بةأؤذوو ببصت ثصش ئةوةي بةيةك بطةن لةطةلَ خصزانةكةي , ئةوةي ناتوانصت بةأؤذوو ببصت با شةست هةذار تصر بكات لة ذةمصك خواردن , ئةمةش بؤ ئةوةية كة باوةأتان ثتةو ببصت بة خوا و ثصغةمبةريش , ئةمةش سنوري خواية , بؤ ئةوانةش كة كافرن و مل كةضي فةرماني خوا ناكةن سزاي بة ئصش و ئازار ئامادةية .
5. إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ : بةأاستي ئةوانةي دذايةتي و دوذمنايةتي خوا و ثصغةمبةرةكةي دةكةن , سةر شؤأ و خةجالَةت و شكست خواردة دةبن , هةروةك ئةوانةي ثصش ئةمان كة سةرشؤأ و خةجالَةت بوون و تصك شكان , خؤ ئصمة بةلَطة و نيشانةي أوون و ئاشكرامان ناردؤتة خوارةوة لةسةر ئةو أاستيانة , جا بؤ ئةوانةي كة كافر و بص باوةأن سزاي ثأ ئصش و ئازار ئامادةية .
6. يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ :أؤذصك دصت كة خوا هةموويان زيندو دةكاتةوة و هةوالَي هةموو كارو كردةوةكانيان ثص أادةطةيةنصت ’ كة خوا تؤماري كردوة لةسةريان و هةمووي ذماردوة و لة يةك بةيةكي ئاطادارة , هةرضةندة ئةوان فةرامؤشيان كردوة و لةياديان ضووة , خواش شايةت و ئاطاية بةسةر هةموو شتصكدا .
7. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِن ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ :ئايا نابيني كة بةأاستي خوا بة هةرضي لة ئاسمانةكان و زةوي دا هةية زانا و بة ئاطاية , سص كةس ني ية ضثة بكةن بة يةكةوة خوا ضوارةميان نةبصت , ثصنج كةس ني ية ئةو زاتة شةشةميان نةبصت , لةو ذمارةية زياتر يان كةمتريش ني ية كة ئةو زاتة لةلايان نةبصت , ئاطادار نةبصت بة سرتة و ضرثةيان , لة هةر شوصنصك و لة هةر كوص دا بن , ثاشان لة أؤذي قيامةت دا هةوالَي هةموو ئةو كار و كردةوانةيان ثص ئةدات كة ئةنجاميان داوة , ضونكة بة أاستي خوا بة هةموو شتصك زاناية .
8. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاؤُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ :ئايا نابيني ئةوانةي كة قةدةغةي ضثةيان لص كراوة كةضي لةوةودوا هةر دةطةأصنةوة سةر ئةو كارةي لصيان قةدةغة كراوة , بةردةوام خةريكي ضثةيةكن كة هةمووي طوناه و دوذمنايةتي و نافةرماني ثصغةمبةرة , كاتصكيش دصن بؤلات جؤرصك سلآوت لص دةكةن كة خوا بةو شصوةية سلآوي لص نةكردويت , لة دلَي خؤيان دا دةلَصن باشة كص دةلَصت خوا سزامان نادةت لةسةر طوفتارمان , ئةوانة شوصنةواريان دؤزةخة كة دةطةيةنرصنة ناوي بص طومان دؤزةخ ناخؤشترين جصطةية .
9. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ : ئةي ئةو كةسانةي باوةأتان هصنانوة ئةطةر ضثةتان كرد بةيةكةوة , ضثةيةك مةكةن كة طةناه و دوذنمنايةتي و سةرثصضي ثصغةمبةر بصت , با ضثةكانتان هةمووي دةربارةي ضاكة و خواناسي و ثارصزكاري بصت , لةو خواية بترسصضن كة لاي ئةو كؤدةكرصنةوة بؤ لصثرسينةوة .
10. إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ :بةأاستي ضثةي خراث و نابةجص لة شةيتانةوةية تا ئةوانة غةمبار بكات كة باوةأيان هصناوة , وةنةبصت ئةو ضثةية هيض زيانصكيان ثص بطةيةنصت مةطةر ويستي خواي لةسةر بصت , دةبا ئيمانداران هةر ثشت بةخوا ببةستن و ثشت و ثةنايان بصت .
11. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ : ئةي ئةوانةي باوةأتان هصناوة ئةطةر لة دانيشتن و كؤبوونةوةكان ثصتان ووترا : أصطة بدةن بة كةساني تر و ئةلَقةي دانيشتنةكة فراوان بكةن , بص دووداَي فراواني بكةن , خواش ثاداشتي فراوانتان ثص دةبةخشصت , خؤ ئةطةر ثصتان ووترا هةشتن و جصطة ضؤلَ بكةن جصطة ضؤلَ بكةن , بص طومان خوا ئةوانةي ئيمانيان هصناوة ثلة و ثايةي بةرز و بلَنديان ثص دةبةخشصت , خوايش ئاطاية بةو كار و كردةوانةي كة ئةنجامي دةدةن .
12. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ :ئةي ئةو كةسانةي كة باوةأتان هصناوة ئةطةر ويستان ضثةيةك يان قسةيةكي نصهصني لةطةلَ ثصةمبةردا بكةن ,ثصش ئةو كارة خصرصك بكةن و بة طوصرةي توانا شتصك ببةخشن بة هةذاران , ئةوة ضاكترة بؤتان و خاوصن ترة , خؤ ئةطةر نةتان بوو ئةوا ضاك بزانن خوا لصخؤش بوو ميهرةبانة .
13. أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ :(خواي طةورة ثرسيار لة ئةي ئيمانداران دةكات و دةفةرموصت ) : ئايا شةكوا دةكةن لةوةي ثصش ئةوةي ضثةيةك بكةن لةطةلَ ثصغةمبةر خصرصك بكةن وشتصك ببةخشن ؟ خؤ ئةطةر ئةنجامي نةدةن خوا هةرلصتان خؤش دةبصت , دة ئيتر ئصوة نوصذةكانتان بة ضاكي ئةنجام بدةن و زةكات ببةخشن و فةرمانداري خوا و ثصغةمبرةكةي بكةن , , بص طومان خوا بة ئاطاية بةو كارو كردةوانةي كة ئةنجامي دةدةن .
14. أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ : ئايا نابينيت ئةو كةسانةي كة ثشتطيري لةو هؤزة دةكةن كة خوا خةشمي لص طرتوون و أقي لص يانة , ئةو كةسانة نة سةر بة ئصوةن نة سةر بةوانيشن , وة خؤيان دةزانن كة سوصند لةسةر درؤ ئةخؤن .
15. أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاء مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ : بص طومان خوا سزايةكي ثأ ئصشي بؤ ئامادة كردون , بةأاستي ئةوانة أةفتارصكي ناشيرين دةنوصنن و كارصكي نابةجص دةكةن .
16. اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ : سوصندةكةيان كردوة بة قةلَغانصك بؤ خؤيان ( تا مالَ و سامانيان سةلامةت بصت ) بةربةستيش دادةنصن لةسةر لأصطة و أصبازي خوا , , بؤية سزا و ئازارصكي سةرشؤأ كةر بؤيان ئامادةية .
17. لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ : نة مالَ و سامان و نة مندالَيان هةرطيز نابصتة هؤي ئةوةي لةدةست تؤلَةي خوا أزطاريان ببصت , ئةوانة نيشتةجصي ناو دؤزةخن و بؤ هةميشةي و بة زيندوي تصيدا ئةمصنةوة .
18. يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ : أؤذصك دصت خوا هةموويان زيندو دةكاتةوة و دةست ئةكةن بة سوصند خواردن بؤي هةروةك ئةوةي سوصنيان بؤ ئصوة ئةخورد , وادةزانن كة شتصك يا أصباز و أصكةيةك يان بةلَطةيةكيان هةية , خواي طةورة لةناو خةلَكي دا أسوايان دةكات و دةفةرموصت : ئاطادار بن ئةوانة هةر درؤزنن .
19. اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُوْلَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ : ئةوانة شةيتان داطيري كردون و يادي خواي لةبير كردون . ئةوانة هةر دةستةو تاقمي شةيتانن , ئاطادار بن كة بصطومان كة دةستة و تاقمي شةيتان هةر خةسارةتمةند و زةرةرمةندن .
20. إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُوْلَئِكَ فِي الأَذَلِّينَ : بةأاستي ئةوانةي دذايةتي خواو ثصغةمبةرةكةي دةكةن ئا ئةوانة نزمتريني خةلَكين لة دونياو لة قيامةت دا .
21. كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ : خوا بأياري داوة كة : هةر خؤمم و ثصغةمبرةكانم سةركةوتوو دةبين , ضونكة بةأاستي هةر خوا خؤي بة هصز و بة دةستةلآتة .
22. لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءهُمْ أَوْ أَبْنَاءهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُوْلَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُوْلَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ : نابينيت كةيانصك كة باوةأيان بة خوا و بة ثصغةمبةرةكةي هةبصت كةسانصكيان خؤش بوصت كة دذايةتي خوا و ثصغةمبةرةكةي دةكةن , هةرضةندة ئةو دوذمنانة لة باوانيان يا نةوةكانيان يا براكانيان يا عةشيرةتةكانيان بن , ئةوانةي كة بةو شصوةية ( ئيمان باوةأيان لا لة هةموو شتصك بة نرخ تر و ثيرؤز ترة ) خوا ئيمان باوةأي لة دلَيان دا ضةسثاندوة و جصطيري كردوة , وة لة بةهرةو ميهرةباني خؤي ثشتطيري كردون و يارمةتي داون ’ سةرئةنجاميش دةيان خاتة باخاتي بةهةشتةوة كة جؤطة و أووبار بةذصر درةخت و كؤشكةكانياندا تصثةأ دةبصت ’ هاوأص لةكةلَ ذياني نةبأاوةدا , ’ ئ\ةوانة خوا لصيان أازي ية و ئةوانيش لة خوا أازين , ئا ئةوانة دةست و تاقم و لايةني خواي طةورةن , كة بةأاستي هةر دةستة و تاقم و لايةني خوا سةركةوتوو و سةرفرازن .
گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی تهفسیر گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی سهرهتای ڕێگای ڕاستی