سورة الممتحنة – سوره تي ژمارة 60 ذمارةي ئايةتةكاني 13
بسم الله الرحمن الرحيم
(بةناوي خواي بةخشندة و ميهرةبان )
1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاء تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاء مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاء السَّبِيلِ : ئةي ئةو كةسانةي باوةأتان هصناوة دوذمناني من و دوذمناني خؤتان بناسن و مةيةلَن لة دلَةكانتانا خؤشةويستي و سؤز هةبصت بؤيان , ضونكة ئةوانة باوةأيان نية بةو أاستيةي بة ئصوة طةيشتوة . ئةوانة ثصغةمبةر و ئصوةشيان دةركرد لة مةككة , لةبةرئةوةي باوةأتان بة خواي ثةروةردطار هصنابوو , جا ئةطةر ئصوة بؤ تصكؤشان و أةزامةندي من دةرضوون لة وولآت ( أاست نية) لة نصهنيةكان ئاطاداريان بكةن و ئةوةندة سؤزتان هةبصت بؤيان , لة كاتصك دا من ضاك ئاطادارم بةوةي كة دةيشارنةوة و بةوةش كة ئاشكراي دةكةن , جا ئةوةي كاري وا بكات ئةوة أصبازي أاست و أةواني وون كردوة .
2. إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاء وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ : ئةطةر خوا نةناسان أووبةأووتان ببن ئةوة دةبنة دوذمنتان و شةأتان ثصدةفرؤشن , دةست درصذي دةكةنة سةرتان و زمانيان درصذ دةكةن دذتان بة طوفتاري ناشيرين و نابةجص , ئةوانة ئاواتة خوازن كة ئصوةش وةك خؤيان كافر و بص باوةأبن .
3. لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ : خزمان و أؤلَةكانتان هةرطيز فرياتان ناكةون , ضونكة لة أؤذي قيامةتدا لصك جيا دةكرصنةوة , بةأاستي خوا بيناية بة كار و كردةوةكانتان .
4. قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَاء مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاء أَبَدًا حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ : (ئةي ئيمانداران ) بةأاستي لة ئيبراهيم و ئةوانةي لةطةلَ يان بوون نمونةيةكي ضاك خراوةتة ثصش ضاوتان , كاتصك بة قةومةكةي خؤيان ووت : ( دواي سالَةها بانطةواز ) ئصمة بص بةرين لة ئصوة و لةو شتانةي كة لةجياتي خوا دةيثةرستن , ئصمة باوةأمان بةو دين و ئاينةي ئصوة ني ية , ئيتر دوذمنايةتي و أقة بةرايةتي لة نصوانمان دا بةرثا بووة تا ئةو كاتةي باوةأ بة خواي تاك و تةنها دةهصنن , جطة لةو قسة و بةلَصنةي كة ئيبراهيم داي بة باوكي و ووتي : داواي لص خؤش بوونت بؤ ئةكةم , بص طومان دةستةلآتي خوايشم ني ية , ئينجا ووتي: ثةروةردطارا هةر ثشت بة تؤ دةبةستين و أوودةكةينة دةروازةي تؤ , طةأانةوةشمان بؤ لاي تؤية .
5. رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : ثةوةردطارا مةمان كة بة مايةي طومأاي بؤ بص باوةأان , لصمان خؤش ببة ئةي ثةروةردطارمان ضونكة تؤ بة أاستي خوايةكي بالآدةست و دانايت .
6. لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ :بةأاستي ( لة سةرطوزةشتةي ذياني ئيبراهيم) و ئةواندا نمونةيةكي ضاك هةية بؤتان وة بؤ ئةو كةسةي كة مةبةستي أةزامةندي خواية و لة أؤذي دواي دةترسصت و حسابي بؤ دةكات , جا ئةوةش كة ثشت هةلَ دةكات و شوصن أصباوي ئةوان ناكةوصت ( ئةوا با بزانصت هةر خؤي زةرةر دةكات ) ضونكة خواي خؤي بصنيازة و شايستةي هةموو جؤرة سوثاسصكة .
7. عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ :بةلَكو لة ئايندةدا خوا لة نصوان ئصوة و ئةوانةدا كة دوذمنايةتي هةية خؤشةويستي و سؤز بةرثا بكات و باوةأبهصنن , خؤ خوا بة دةستةلآتة , هةر ئةو خوايةش لصخؤش بوو و ميهرةبانة .
8. لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ : دلَنياش بن كة خوا جلَةوطيري ئةوةتان لص ناكات كة ضاك أةفتار و دادثةروةربن لةطةلَ ئةو كةسانة كة جةنطيان دذ نةكردوون و دذايةتي ئاينيان نةكردوون و لة شوصنةوارتان دةريان نةكردون , ضونكة بةراستي خوا دةدثةروةراني خؤش ئةوصت .
9. إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ : بةلَكو خوا قةدةغةي ئةوتان لص دةكات كة ثشتيواني بكةن لةوانةي كة جةنطيان بةرثاكرد دذي ئاين و دةريان كردن لة شوصنةواري خؤتان , وة زؤر بةزةقيي دةوريان هةبوو لة دةركردنتان دا , جا ئةوةي ثشتيوانييان لص بكات بةأاستي ئا ئةوانة لة أيزي ستةمكاراندان .
10. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ذَلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ : ئةي ئةوانةي باوةأتان هصناوة كاتصك كة ئافرةتة ئيماندارةكان كؤض دةكةن و دصن بؤلاتان تاقيانبكةنةوة و بة وردي ثرسياريان لص بكةن , خؤ خوا خؤي ضاك زانا و بةئاطاية لة ئيمانةكةيان , ئةطةر بؤتان دةركةوت كة ئيمانداران ئيتر مةيان طةأصنةوة بؤلاي كافران , نة ئةم ئافرةتانة حةلآلَي ئةو كافرانةن , نة ئةو كافرانةش حةلآلَن بؤ ئةم ئافرةتة ئيماندارانة , ئةطةر مصردةكانيان مةسرةفصكيان كردوة لةو ئافرةتة ئيمان دارانة بؤيان بطةأصنةوة , ئيتر هيض أةخنةيةكيش ني ية لةسةرتان ئةطةر ئةو ئافرةتانة مارة بكةن , ئةطةر مارةيان بدةنص , ئافرةتاني كافر مةهصلَنةوةلاي خؤتان , ئصوةش ئةي ئيمانداران ئةطةر مةسرةفصمتان كردوة لةو ئافرةتة كافرانة داواي بكةنةوة , ئا ئةوة حوكم و فةرماني خواية لة نصوانتان دا بأياريداوة , وة ئةو خواية زانا و داناية .
11. وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ : ئةطةر يةكصك يان هةندص لة هاوسةرانتان طةأانةوة ناو كافران , لةوةودوا جةنط لة نصوان ئصوة و كافراندا بةرثا بوو , وة سةركةوتن بة سةريان دا , ئصوة لة دةستكةوتي ئةو جةنطة زةرةري ئيماندارةكة ببذصرن وةك خؤي , وة لةو خواية بترسن كة ئيمان و باوةأتان ثص ي هصناوة .
12. يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ :ئةي ثصغةمبةر ( صلى الله عليه وسلم) ئةطةر ئافرةتاني ئيماندار هاتن بؤ لات و ثةيمانيان ثصدايت كة هيض جؤرة هاوةلَصك بؤ خوا بأيار نةدةن , دزي نةكةن , زينا نةكةن , أؤلَةكاني خؤيان نةكوذن , هيض جؤرة بوختانصك نةكةن لةنصوان دةست و ثص ي خؤيان دا , وة فةرمان بةردار بن لة هةموو ضاكةيةك دا و ياخيي نةبن , ئةوة تؤ ثةيمانيان لص وةر بطرة و لة خوا داواي لص خؤش بوونيان بؤ بكة , ضونكة بةأاستي خوا لصخؤش بوو ميهرةبانة .
13. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ : ئةي ئةوانةي باوةأتان هصناوة ثشت مةبةست بة كةسانصك كة خوا خةشمي لصطرتوون و قيني لصيانة , بصطومان ئةوانة نائومصد و بص هيوان لة قيامةت ,هةروةكو كافران , لة نيشتةجصي طؤأستان و مردووي قةبرسان نائومصدبوون ( لة هةموو خصر و خؤشيةك ) .
گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی تهفسیر گهڕانهوه بۆ لاپهڕهی سهرهتای ڕێگای ڕاستی